Hudson Hayes, hviezdny obranca tímu DC Hviezdy, potrebuje pomoc. Už celé mesiace márne hľadá súkromného kuchára. Sezóna NHL sa začína a na obzore nie je žiadny vhodný kandidát. Veľa mu nechýba, aby to vzdal. Madeline Gallowayová potrebuje prácu. Nedávno prišla o pozíciu šéfkuchárky v Las Vegas, no nedarí sa jej nájsť si nové miesto, a tak sa v zúfalstve obráti na dávny kontakt, či o niečom nevie… vo Washingtone, D. C. Po tom, čo si padne do oka so svojím potenciálnym zamestnávateľom – hviezdnym hokejistom, ktorý má zrejme srdce zo zlata –, sa spolu s dcérou Lucy presťahuje na východ. Pravidlá sú jednoduché: Žiadny osobný vzťah. Nesmie sa zamilovať do toho romantika, ktorý ju dokáže rozosmiať, aj keď bývajú pod jednou strechou a trávia spolu všetok voľný čas. Lenže bozk na Silvestra všetko zmení. Hranice sa stierajú. Byť Hudsonovou kamarátkou – a iba kamarátkou – je to posledné, na čo Madeline myslí. A keď sa Hudson kvôli Lucy naučí americkú posunkovú reč, jeho city môžu byť ako príklepová strela priamo do Madelininho srdca.