„No dobrá, dobrá,“ chlácholil ji Julián, „taky nepůjdeš sama, půjdeme všichni. Musíme držet spolu.“ Georgina, jíž nikdo neřekne jinak než George, strávila třetinu prázdnin doma na Kirrinu jen se svým psem Timem. Zbytek Správné pětky, její bratranci a sestřenice Julián, Dick a Anna, odjeli na dovolenou s rodiči. Jak radostné bylo jejich shledání, když se po dlouhých týdnech vítali na nádraží. Jejich milá kuchařka Johana si však zlomila nohu, a tak ji na chalupě dočasně zastupuje nepříjemná paní Sticková, s jejímž synem Edgarem se těžce snáší George, zatímco s jejich hafanem Salámem – vlastně Alanem, který jen salámovitě vypadá – si zase nesedl Tim. Jenže pak Georgeina maminka onemocní, tatínek s ní musí do nemocnice a dětem nezbývá než se Stickovými vyjít. Děti radši dovádí na čerstvém povětří, protože na Kirrinu je prostě krásně! Přitom toužebně hledí k ostrovu, kde už toho tolik zažily, nicméně výletu brání neopravený člun. Ale pozor: co se to tam děje? Páni, to je přece kouř! Někdo tam je! Ve třetím příběhu kultovní jednadvacetidílné série, která byla v Británii už třikrát zfilmována a od roku 2011 se natáčí i v německé produkci, musí parta utéct na ostrov. Podaří se jim včas ukrýt před těmi, před nimiž prchají?